Came to my home

ご無沙汰しちゃいました
お元気ですか？
こちらも日に日に暖かくなってまいりました。

I haven't seen you for long time.
It is getting warmer and warmer day by day in the USA.

私たちは先日ベガスに行ってきましたぁ～
We went to Las vegas.


じゃじゃ～ん
ご紹介します。
右はレムコ
中央がレムコ妹アフク
右は甥のフレークです。
Remco's sister Afke
and her son Freek
came to my home.







１７５．１８５・１９２・・・これは皆の身長です・・・。
私も負けじと日本じゃ背が高く、１６８あるんですが
ここに加わるとチビちゃん！になれるんです(^^♪
でもって皆、歩幅も大きくて追いつくの大変でした・・・
小さい人の気持ちがやっと解った気がした旅でも
ありました・・・。

Maybe 175 185 192・・・Everyone is tall.
I am also tall in Japan.
They walk more quickly than I because their legs are long.
I understand a small person's feeling.














Ｆｒｅｅｋはまだ中学生なのでベガスのホテルで遊ぶより
観光をしよう！という事になりました。
Ｈｏｏｖｅｒ　ｄａｍは物凄いステキなとこでした。

Freek is a junior high school student.
He is not allowed to gamble.
We went sightseeing to the Hoover dam.
The Hoover dam is really wonderful.
















彼はレムコの自慢の甥Ｆｒｅｅｋです♪
こんな可愛い素直な子っているの？
ってくらいいい子なんですよ～
私の英語の先生になってくれ一生懸命教えてくれました。
来年は私たちがオランダへ行く約束をしたんですが
年々と可愛さ→かっこ良さに変わってしまうんでしょうねぇ～
食べることが大好きで毎日二人で食事の話しばかり
してました(^^♪

Freek is Remco's nephew.
Freek is a lovery and wonderful child.
He taught me English and we always talked about food.
I was happy.
Remco and I plan to go to the Netherlands next year.

今回のショーは「Mystere」を観てきました。
Cirque du Soleilのショーは今回で3回目なんですが
どれも本当に素晴らしい演出です。

We saw the show "Mystere"this time.
It was a most entertaining show.















食事は殆ど私たちのお勧めななレストランへ
でも、やっぱり日本人の奥さんとしちゃ～
日本食を食べて貰いたぁ～い♪
って言いながら切って混ぜるだけのお好み焼き(^^♪
しかも焼いてるのはレムコ(*^^)
またこれがこだわり屋なもんで
凄い得意気に焼いてました。お好み奉行と名づけたい～☆

Everytime we went to a restaurant that we liked.
I am a japanese wife.
I wanted to treat Afke and Freek to Japanese food.
But I can't Japanese food well.
Okonomiyaki requires only cutting and mixing.
And Remco cooks them well.
How to call"Okonomiyaki bugyo"
It means a specialist.

















ここはサンノゼにあるビッグベイジンという
公園というか森林。私はここが大好きです。

彼女たちも７年前にレムコが住んでた時に
アメリカ観光をしてるので今回は
観光地でない場所に行きました。

Here is a national park.
The name is Big basin and it is in San Jose.
I like it there.
The came to the USA seven years ago when they also visited Remco.
We recomennded other places.














私たちの結婚記念日が彼女たちの滞在中と
重なってしまいアフクとフレークは
こんなサプライズなお祝いをしてくれました♪

この日私は出かけてまして　レムコも仕事
私が早く帰宅すると二人がよそよそしくて「ん？」
と思ってたんです。
レムコ帰宅して私たちは部屋に入っててと言われ「？？？」
「出てきてぇ～」の掛け声と共に視界には「いつの間に？」
と驚くばかりなレイアウト。Ｆｒｅｅｋの書いた手作りカードやら
アフクの選んでくれたステキな本。
大粒の涙が溢れ出ちゃって大変でした・・・。

We had our wedding anniversary while they were staying in the USA.
Afke and Freek had a wonderful suprise for us.
We were very happy.

Thank you very much Afke and Freek.